5月5日晚，濮存昕执导，西藏自治区话剧团演出的汉藏双语版话剧《哈姆雷特》在上戏实验剧院上演，这是该剧2021年在实验剧院首演以来的第一次回归。作为2023上海静安现代戏剧谷邀请剧目，首演后《哈姆雷特》还会带来两场藏语、一场汉语演出。
　　首演之夜，在架空时代的舞台上，145分钟的藏语演出，22位曾经的上海戏剧学院西藏班同学，在毕业两年后重归校园。曾经的毕业大戏，如今已是收获掌声的热门作品。《哈姆雷特》角色关系复杂，在千丝万缕中谱写着人性。要完成一部这样的作品，选角是每一次创作者最烧脑的环节。汉藏双语版话剧《哈姆雷特》跨过这个难题，剧中22位演员，从一开始就是相知四年的同窗好友。多年默契，青春满盈的艺术碰撞，使得这部莎翁作品呈现一种前所未有的表现力
　　“藏族演员强烈而又柔美的气质，演绎着莎士比亚对人世间的怜悯悲情。”导演濮存昕如是说。在这版《哈姆雷特》，剧中晦涩难懂的台词，在演员演绎下有了挥洒自如的野性和释放。
　　在汉藏双语版《哈姆雷特》舞台，观众看到藏族锅庄舞、民歌等元素。森严而厚重的麻布，围成一个相对密闭的空间。灯光在这个空间里，阐述着故事的情绪走向、演员的心理呈现。相较于两年前的版本，该版展现更为成熟而饱满的质感。年轻的演员们唱着歌、跳着舞，似乎是一种顺手拈来的热血表演，这也是植根在他们文化里的力量，使得莎士比亚经典在跨文化语境下焕发出新的生命力。
　　22位藏族演员来自上海戏剧学院2017级表演系西藏班。入学前，他们没有表演经验或是戏剧艺术方面的理论基础。如今，22位毕业生全部被西藏自治区话剧团录取，成为专业话剧演员。汉藏双语版话剧《哈姆雷特》不仅是对莎翁名剧的一次创新，也将藏族人文内容融于话剧创作，为话剧世界增添一抹新鲜的色彩。
（文章来源：上观新闻）